zumoのイラストブログ(LINEスタンプ販売&制作中)

リアルな猫、サル、犬などのLINEスタンプ発売中です 刺しゅうも制作してます

リアルなネコのLINEスタンプ イタリア語版リジェクトの話

本日、イタリア語版の猫のラインスタンプを販売開始しました。

http://line.me/S/sticker/1155890

イタリア専用で日本では買えないんですが(^_^;)

で、このスタンプなんですが、

申請してから数ヶ月経過してから以下のようなリジェクトの連絡がきました。

f:id:zumomemo:20150705161758j:plain

自分はイタリア語については全然知識がないので、ネットの翻訳とか調べておりましたが、Che palle! というのがダメだそうです。日本語でいうと、イタリア人がよく使う(らしい)慣用表現で「いい加減にせぇ」的な意味で、まあいいのかなと思っていたのですがこれはダメみたいです。多分「palle」という単語がお下品ということでアウトなのだと思います。

 

ダメだったのは、「・・・」という無言な感じと、「Boh!(さあ~)」というものに変えたら販売OKとなりました。

 

イタリア語版のLINEスタンプを作る日本人などほとんどいないとは思いますが、

一応お気をつけ下さい。